1
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
CREAR

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Corre.

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
- Soi Lo Doctor, per çò que ditz. Quin es ton nom?
- Ròsa.
- Encantat de vos conéisser.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
Corre per ta vida.

5
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
Nos seguirà!
Las òrdas de Gengis Khan poguèron pas passar
aquela pòrta. Cresètz-me, ensagèron.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Sètz alien? Òc.

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,700
Podriás venir amb ieu.
Es totjorn aquò perilhós? Que òc.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
D'acòrdi, Rose Tyler, me disètz -

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
ont volètz anar? Enrè
o endavant dins lo temps? Vòstra causida.

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
Qué serà?

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
Avançats.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
A quina distància? …Cent ans.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,700
TARDIS REVS E GEMÈS

14
00:01:04,700 --> 00:01:08,900
Sortissètz d'aquelas pòrtas - es
lo sègle XXII. Fasètz de trufariás.

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,300
Aquò's un pauc avorrit, pasmens.
Volètz anar mai luènh? Plan per ieu.

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Dètz mila ans dins l'avenir.

17
00:01:22,300 --> 00:01:26,500
Sortissètz - es l'an 12005.
Lo novèl Empèri Roman.

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Creses que siás tan impressionant.
Soi tan impressionant. O volètz!

19
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
D'acòrdi, alara. O as demandat.
Sabi plan ont anar.

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Tenir bon!

21
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
TARDIS GEME E RUGI

22
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
PING!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
Ont sèm?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
CRIPATS FÈBLES

25
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
Qué i a aquí defòra?

26
00:02:28,700 --> 00:02:32,600
Vos fòrça... passatz tot vòstre temps
pensar a morir.

27
00:02:32,700 --> 00:02:38,500
Coma se te vas tuar
per uòus o carn de bœuf
o lo rescalfament climatic o los asteroïdes.

28
00:02:38,600 --> 00:02:43,500
Mas prenètz pas jamai lo temps d'imaginar
l'impossible,
que benlèu subreviuràs.

29
00:02:45,100 --> 00:02:49,200
Aquò's l'annada 5,5/Poma/26.

30
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
Cinc miliards d'annadas dins vòstre futur.

31
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
E aquò's lo jorn...

32
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
Espèra...

33
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
Aquò's lo jorn que lo solelh s'espandís.

34
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
Planvenguda a la fin dau monde.

35
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
Las navetas cinc e sièis s'ataca ara.

36
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
Los convidats son remembrats

37
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
que la Plataforma Una enebís l'utilizacion de
las armas, la teletransportacion e la religion.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Tèrra-mòrt es programada per 15:39,

39
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
seguit de bevendas dins la Suite Manchester.

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Alara quand ditz "convidats",
aquò vòl dire de monde?

41
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
Depend de çò que volètz dire per de personas.
Vòli dire de monde. Qué vòles dire?

42
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
Aliens. Qué fan a bòrd
aquela nau espaciala? Per qué servís tot aquò?

43
00:04:25,900 --> 00:04:28,900
Es pas vertadièrament una nau espaciala,
mai coma una plaça d'observacion.

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Los grands e los bons s'amassan
per veire la planeta cremar. Per qué?

45
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Amusament.

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
Atencion, quand disi "lo grand e
lo bon" çò que vòli dire es lo ric.

47
00:04:40,700 --> 00:04:45,200
Mas, gardatz, o faguèron un còp sus
Newsround Extra, lo solelh s'espandissent,

48
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
pren de centenats d'annadas. De milions.

49
00:04:47,200 --> 00:04:51,400
Mas la planeta es ara la proprietat
de la Fiducia Nacional.
L'an gardat conservat.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,300
Vesètz aquí aval? Satellits de gravetat
retenent lo solelh.

51
00:04:55,400 --> 00:04:59,300
La planeta sembla
lo meteis que jamai. Pensèri
los continents se desplacèron e las causas.

52
00:04:59,400 --> 00:05:06,100
O faguèron. Lo Trust los tornèt desplaçar.
Aquò's una Tèrra Classica. Ara lo
l'argent s'es acabat, la natura pren lo dessús.

53
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
Quant de temps a?

54
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Aperaquí una mièja ora.
Puèi la planeta es torrada.

55
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Es per aquò que sèm aquí?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Vòli dire, es aquò que fasètz?

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
Sautatz dins al darrièr
minuta e salvar la Tèrra?

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
L'enregivi pas. Lo temps es acabat.

59
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Mas que dire de las gents? Es
vuèg. Son totes partits. Totes partiguèron.

60
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
Sonque ieu, alara.
Qui diables sètz?

61
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
Ò, aquò's polit. Mercés(!)
Mas cossí i sètz dintrat?

62
00:05:33,600 --> 00:05:38,600
Aquò's una zòna d'ospitalitat maximala,
los convidats son desbarcats. Son
sus lor camin! Qualque segonda ara...

63
00:05:38,700 --> 00:05:44,700
Non, aquò's ieu, soi un convidat. Agachar,
Ai una convidacion. Agachar. Vesètz?
Es plan. "Lo Doctor mai un".

64
00:05:44,800 --> 00:05:50,600
Soi lo Doctor, aquò's Rose Tyler,
es mon plus un. Aquò plan?
Plan, evidentament.

65
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Desencusas, et cetera.

66
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
Se sètz a bòrd,
vau melhor començar.

67
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
Apreciar.

68
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
Lo papièr es leugièrament psiquic. Lo
mòstra çò que vòli que vejan.

69
00:06:02,900 --> 00:06:07,800
Estalvia fòrça temps.
Es blau. Òc... D'acòrdi.

70
00:06:07,900 --> 00:06:14,900
Avèm en preséncia lo Doctor
e Rose Tyler. Mercés.
Tot lo personal a lors pòstes!

71
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
Apressatz-vos ara! Mercés! Rapid coma
podèm, venètz, venètz!

72
00:06:19,700 --> 00:06:26,100
E ara, poiriái presentar
lo convidat onorat seguent?
Representant lo bòsc de Cheam

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
avèm d'arbres,

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
a saber Jabe, Laüt e Coffa.

75
00:06:30,700 --> 00:06:37,300
I aurà un escambi de presents
representant la patz. Se podiás gardar
la sala en circulant, mercés...

76
00:06:37,400 --> 00:06:43,700
A continuacion, de los procuradores Jolco y
Jolco, tenim lo Moxx de Balhoon.

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
E après,
de la Familha Financièra Sèt,

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,900
avèm
los Adherents del Meme Repetit.

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,500
Los inventors del viatge d'iposlip
sistèmas, los fraires Hop Pyleen!

80
00:06:55,600 --> 00:07:01,800
..Cal "Bujía"... Sra e Sra
Pacoon... Los embajadores de
la Ciutat-Estat de Lutz Ligaira...

81
00:07:01,900 --> 00:07:07,500
Un don de patz. Te pòrti
un talh de mon grand.

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
Mercé, òc...
De presents, um...

83
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
Ahem! Te balhi en retorn...

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
aire de mos palmons.

85
00:07:18,600 --> 00:07:21,500
Cossí... intim.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
I a mai d'ont aquò ven.
Pari que n'i a.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,700
..Nòstre amic de
la Devastacion de Plata, lo patrocinador
de l'eveniment principal, mercés d'aculhir...

88
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
..la Cara de Boe.

89
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Los Moxx de Balhoon.

90
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
Mas felicitacions
sus aquel cas istoric.

91
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
Pòrti lo don de las salivas corporalas.

92
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
FALCOS E ESCUPITS
Mercés plan.

93
00:07:47,900 --> 00:07:53,800
Ah, los Aderents de la Repetida
Meme! Te pòrti d'aire de mos palmons.

94
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
Un don de patz. En tota bona fe.

95
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
..E per darrièr mas pas lo mens important,
nòstre convidat fòrça especial.

96
00:08:03,600 --> 00:08:08,400
Damas e senhors
e arbres e multiformas,

97
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
considerar la Tèrra, çai-jos.
En memòria d'aqueste mond en mòrt,

98
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
cridam...

99
00:08:14,300 --> 00:08:17,500
lo Darrièr Uman.

100
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
La Dama Cassandra O'Brien Dot Delta
Dètz-e-sèt.

101
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
Ò, ara fixatz pas! O sabi,
O sabi - es chocant, non?

102
00:08:26,500 --> 00:08:33,700
Ai agut mon menton completament pres
luènh, e agachatz la diferéncia,
agachatz que soi magre!

103
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
Prima e delicada!

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
Sembla pas un jorn mai de 2 000.

105
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
(Idrata-me, hidrata-me!)

106
00:08:43,000 --> 00:08:50,900
Vertadièrament, soi lo Darrièr Uman.
Mon paire èra un texan, mon
la maire èra del desèrt Artic.

107
00:08:51,000 --> 00:08:58,000
Nasquèron sus la Tèrra,
e foron los darriers a esser soterrats .
dins son sòl.

108
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
Soi vengut per los onorar...

109
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
SA VOZ SE ROMPA
..e dire adieu.

110
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Oh, pas de plors, pas de plors...

111
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
O planh.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
Mas veiquí!

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
Pòrti de presents!

114
00:09:15,600 --> 00:09:20,700
>Dempuèi la Tèrra meteissa,
lo darrièr uòu d'estruci que demòra.

115
00:09:20,800 --> 00:09:27,100
La legenda ditz
aviá una envergadura d'ala de 50 pès
e bufèt de fuòc de sas narinas.

116
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
O èra mon TRESEN òme?

117
00:09:29,300 --> 00:09:34,600
Ò, non, ò, ris pas,
Me prendrà de linhas de rire. Non, arrèsta!

118
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
ELA RISA
Misericòrdia!

119
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
E aquí! Una autra raretat.

120
00:09:42,500 --> 00:09:46,800
Segon los archius,
aquò s'apelava un iPod,

121
00:09:46,900 --> 00:09:50,800
emmagazina la musica classica de
los mai grands compositors de l'umanitat.

122
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
Contunhatz de jogar!

123
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
INTRO A "Tainted Love" de Soft Cell

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
Los repais seràn ara servits.

125
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
Tèrra-mòrt en 30 minutas.

126
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
MARC AMETLA:

Fugir

127
00:10:12,700 --> 00:10:15,600

S'en va...

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
CHAT CORDÈT

129
00:10:20,500 --> 00:10:27,100

Sembla anar enlòc

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,800


131
00:10:29,900 --> 00:10:33,600

Pòdi pas dormir la nuèch...

132
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
Doctor.

133
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Mercés.

134
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Un don de patz.
En tota bona fe.

135
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
Er, non, sètz plan gentil,
mas soi pas que lo maire.

136
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
Un regal de PAU.
En tota bona FE.

137
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
Ò... òc. Mercés.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
De segur.

139
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Identificar las espècias.

140
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Mercés d'identificar las espècias.
SIUBLA

141
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
Ara arrèsta-lo! Identificatz sa raça.
D'ont es?

142
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
SIFLA E TRILLA

143
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Es impossible.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
O planhèm, soi autorizat a èsser aquí?

145
00:11:40,100 --> 00:11:43,300
..Nos cal donar
permission de parlar.

146
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Um...

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
A-Avètz la permission.

148
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
Mercés.

149
00:11:52,000 --> 00:11:56,300
E, non, sètz pas dins lo camin.
Los convidats son autorizats ont que siá. Ò.

150
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
BOTONES BEP

151
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
Cossí te sonas?

152
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
Rafalo.

153
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Rafalo?

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
Òc, senhorita.

155
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Ieu... ieu demorarai pas longtemps que ven d'aver
per efectuar qualques mantenenças.

156
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
I a un pichon problèma
dins la Cara de la suita de Boe.

157
00:12:15,800 --> 00:12:22,600
I deu aver quicòm que bloca
lo sistèma. Se fa pas caud
aiga. Alara... sètz plombièr?

158
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Es plan senhorita.

159
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
An encara de plombièrs?

160
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
Espèri que òc, autrament soi fòra de trabalh!

161
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
D'ont siás? Crespallion.

162
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Aquò's una planeta, non?

163
00:12:37,400 --> 00:12:43,900
Non, la part de Crespallion
de la Brocada Jaggit afiliada
a la Joncion Escarlata. Convex 56.

164
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
E d'ont sètz, senhorita?
Se te fas pas mal de ma demandar?
Non, pas brica...

165
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
Um, sabi pas

166
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
Un long camin.

167
00:12:54,800 --> 00:12:59,100
Ai juste mena d'engatjar un ascensor
amb aquel òme...

168
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
I pensèri quitament pas.
Sabi quitament pas qual es.

169
00:13:06,300 --> 00:13:08,400
Es un desconegut completament.

170
00:13:10,100 --> 00:13:13,600
De tot biais, um, daissatz-me pas vos gardar.
Bona sòrt amb aquò!

171
00:13:13,700 --> 00:13:16,100
Mercés, senhorita. E, er...

172
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
mercés per la permission. Pas
fòrça personas son tan considerablas.

173
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
D'acòrdi... A mai tard.

174
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
Ara, alara.

175
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
Contraròtle, soi a la jonccion 19. Cresi
lo problèma ven d'aquí dedins.

176
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Vau dintrar e i vau agachar.

177
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
CLICS IRREGULARES
Qu'es aquò?
I a quicòm aquí dedins?

178
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
Ò, qual sètz, alara?

179
00:13:44,700 --> 00:13:45,600
Tenir bon!

180
00:13:47,200 --> 00:13:52,100
Se sètz una mesa a jorn,
Me cal pas que t'inscriure,
aquò's tot. Ò, tornatz.

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Ah, aquí sètz.

182
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
Ara, me cal pas que m'inscriure
vòstra identitat.

183
00:13:59,500 --> 00:14:03,400
Aw, n'i a dos de vosautres!
Avètz un pichon companh?

184
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
MAS E MAS DE CLICAS

185
00:14:05,600 --> 00:14:10,100
Cresi que valdriá melhor de raportar aquò a
contraròtle. Quantes de vosautres SÈTZ aquí?

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
Qué sètz?

187
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Ò, non!

188
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
NON! NON-O-O!

189
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
BLEEPS SALVÍS
Qu'es aquò?

190
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
MAS BLEEPS
Bon, cossí o deuriái saber?

191
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
PING!
Lo proprietari de la bóstia blava
dins la Galèria Privada 15

192
00:14:39,100 --> 00:14:42,800
mercés de raportar a
lo burèu del maire immediatament.

193
00:14:42,900 --> 00:14:48,400
Los convidats son remembrats que
l'utilizacion de la teleportacion
dispositius es estrictament enebit

194
00:14:48,500 --> 00:14:52,700
jos tractat de patz 5,4/copa/16.
Mercés.

195
00:14:52,800 --> 00:14:57,000
'Tèrra-mòrt en 25 minutas.

196
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
'Mòrt de la Tèrra dins 25 minutas.'

197
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
Ò, mercés.

198
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Adieu!

199
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Me disi Ròse.

200
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
Aquò's una... mena de planta.

201
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Podèm èsser parents.

202
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Parli a una branca.

203
00:15:29,700 --> 00:15:34,800
Oi ara, atencion amb aquò,
parcar-lo coma cal. Pas de grataduras.

204
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
LENGA EXTRANJERA

205
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Rose, i sètz dedins?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Òc-òc!

207
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Qué ne pensatz, alara? Plan, òc.

208
00:16:05,900 --> 00:16:11,200
Ben. Un còp passat
lo papièr leugièrament psiquic.

209
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
Son juste tan aliens!

210
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
Los aliens son tan aliens.

211
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
Los agachatz...
e son aliens.

212
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
Bon que t'ai pas pres
al Sud prigond(!)

213
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
D'ont sètz?

214
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Pertot.

215
00:16:32,500 --> 00:16:37,900
Parlan totes anglés. Non,
ausissètz pas que l'anglés. Es un regal
del Tardis. Camp telepatic,

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
dintra dins vòstre cervèl, traduch.
Es dins MON cervèl?

217
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Bon, d'un bon biais.
Vòstra maquina dintra dins mon cap?

218
00:16:45,400 --> 00:16:50,500
Dintra dedins e càmbia
mon esperit, e as quitament pas demandat?
Ieu i pensèri pas aital.

219
00:16:50,600 --> 00:16:54,800
Non, èras tròp ocupat a pensar
còps economics a prepaus del Sud prigond!

220
00:16:54,900 --> 00:17:01,200
Qui sètz, doncas, Doctor? Qué son
as telefonat? Quina mena d'alien
sètz? Soi pas que lo Doctor.

221
00:17:01,300 --> 00:17:06,100
>De quina planeta? Es pas coma se
lo saupriás ont es(!) Ont
sètz de? Qu'es aquò?

222
00:17:06,200 --> 00:17:11,000
Digatz-me qual sètz! AQUÒ es qui
Soi, aquí, ara,
va plan? Tot aquò compta

223
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
es aquí e ara. E aquò's ieu.
Òc, e soi aquí tanben, perque
m'a menat aicí. Alara me digatz!

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
'Tèrra-mòrt en 20 minutas,

225
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
'Tèrra-mòrt dins 20 minutas.'

226
00:17:39,300 --> 00:17:42,300
Va plan.

227
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
Coma o ditz mon companh Shireen, discutatz pas
amb lo pilòt designat.

228
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
Pòdi pas exactament cridar un taxi.

229
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Pas de senhal.

230
00:17:55,300 --> 00:17:58,000
Sèm fòra portada. Sonque un bocin.

231
00:18:00,100 --> 00:18:05,600
Te disi qué. Amb un pauc
de jiggery-pokery... Es aquò un
tèrme tecnic, jiggery-pokery(?)

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
Òc, soi vengut primièr dins lo jiggery-pokery.
E tu?

233
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Non, un bruch fracassat. Aw.

234
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Vaquí.

235
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
LO TELEFÒN SONA A L'AUTRA EXTREMA

236
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Adieu? Mamà? Ò, qu'es aquò?
Qué i a, qu'ai fach ara?

237
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Ooh, aquel dessús roge tomba en tròces!
Deuriatz recuperar vòstre argent.

238
00:18:35,600 --> 00:18:40,700
Anatz, i deu aver quicòm.
Telefonas pas jamai al mitan
del jorn... Qu'es aquò dròlle?

239
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Res. Sètz plan, pasmens?
Òc, perqué o seriái pas?

240
00:18:44,700 --> 00:18:48,900
Quin jorn es? Dimècres tota la jornada.
Avètz una rescòlta?

241
00:18:49,000 --> 00:18:55,300
Ooh, vos disi qué, metètz un quid
en ese sindicato de loteria. Pagarai
tornatz mai tard. Òc, um, ieu...

242
00:18:55,400 --> 00:19:02,300
Telefonava pas que... poiriái
èsser tard a l'ostal. I a quicòm
tòrt? Non, soi plan.

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Lo naut del mond!

244
00:19:07,500 --> 00:19:11,300
Pensi qu'aquò's estonant,
volètz veire la factura.

245
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Aquò èra fa cinc miliards d'annadas.

246
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
Alara...

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Es mòrta ara.

248
00:19:19,900 --> 00:19:23,400
Cinc miliards d'annadas mai tard,
ma maire es mòrta.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
Paquet de rires, o sètz.

250
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
GRAND RUMBLE

251
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Aquò es pas supausat arribar.

252
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
Bon, qu'èra aquò? Soi pas que
recebre de lums verds a aquel cap.

253
00:19:35,800 --> 00:19:42,400
Los convidats onorats pòdon èsser rassegurats
que las pòchas de gravetat pòdon provocar
turbuléncia leugièra. Mercés...

254
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
L'endrech entièr tremolèt! O sentiguèri!

255
00:19:45,300 --> 00:19:51,000
Ai organizat tota mena d'eveniments
sus las plataformas 1, 3, 6 e 15 e
sentiguèt pas jamai lo mendre tremol.

256
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
Vos avertissi, se aquel lòt decidís
de demandar...!

257
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Vau escanejar l'infrastructura.

258
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
CLICAS E CRITAS
Qu'es aquò?

259
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
Contraròtle, te vòli pas inquietar
mas cuelhi de lecturas...

260
00:20:07,700 --> 00:20:12,400
Ai pas cap d'idèa! Son pichons.
L'escanèr ditz que son de metal...

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
Sabi pas a qué semblan!

262
00:20:17,300 --> 00:20:21,400
E mai s'imagini que poirián semblar
puslèu coma aquò.

263
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Sètz pas sus la lista dels convidats.

264
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
Cossí sètz montat a bòrd?

265
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
Non! 'Filtre solara desactivat.'

266
00:20:35,300 --> 00:20:36,600
Non!

267
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
'Filtre de solelh davalant.' Non!

268
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
Filtre solar en naut!

269
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
Non, non, non!

270
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Contraròtle! Respondre!
'Filtre de solelh davalant.'

271
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
FILTRE SOLELH EN NAUT!

272
00:20:46,500 --> 00:20:49,600
'Sunfilter en davalant... '
CRIDA

273
00:21:05,900 --> 00:21:12,000
Sens dobte, aquò's lo Bad-Boo
scenari. Trobi la laxitat inerenta
del multivèrs desconegut...

274
00:21:12,100 --> 00:21:18,000
Aquò èra pas una pòcha de gravetat, o sabi
pòchas de gravetat, e senton pas
coma aquò... Qué ne pensas, Jabe?

275
00:21:18,100 --> 00:21:21,900
Escota los motors.
An montat aperaquí 30 hertz.
Es aquò estranh o qué?!

276
00:21:22,000 --> 00:21:28,200
Es lo son del metal - o fa pas
me fa un sens. Ont es
la sala de las maquinas? Sabi pas.

277
00:21:28,300 --> 00:21:34,200
Mas lo conduch de mantenença
es juste darrièr nòstra suita d'invitats.
Te poiriái mostrar. E... vòstra femna.

278
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
Ò, es pas ma femna.

279
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
Companh? Non. Concubina?

280
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Nani.

281
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Prostituida? Qué que siáu,
deu èsser invisible(!) T'en fas?!

282
00:21:45,100 --> 00:21:51,500
Vos disi qué, vosautres dos anatz...
pollinizar. Vau rattrapar amb la familha.
Paraula rapida amb Michael Jackson.

283
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Començatz pas de bagarra.

284
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
Soi tot vòstre.

285
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
E te vòli a l'ostal per mièjanuèch.

286
00:21:59,700 --> 00:22:04,400
'Tèrra-mòrt en 15 minutas.
Tèrra-mòrt en 15 minutas.'

287
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
Qual es lo responsable de la Plataforma Una?
A un capitani o qué?

288
00:22:19,100 --> 00:22:25,100
I a pas que lo maire e lo personal.
Tot lo rèsta es contrarotlat pel
metalmind. Vòles dire l'ordenador?

289
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
Bon, qual contraròtla aquò?
La Corporacion.

290
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
Desplaçan la plataforma una
d’un eveniment artistic a un autre.

291
00:22:32,000 --> 00:22:37,900
I a pas degun de la corporacion
a bòrd? Son pas necessaris.
Aquesta installacion es purament automatica.

292
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
Es la altura de la Clase Alfa.

293
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Res pòt pas marchar. Infonsable(?)

294
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
Se volètz. La metafòra nautica
es apropriat.

295
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
Me lo disètz! Èri a bòrd
un autre vaissèl qu'apelavan infonsable.

296
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
Finiguèri per m'arrapar a un glacièr.
Èra pas a mitat freg.

297
00:22:52,400 --> 00:22:57,400
Alara çò que disètz es
se nos metèm en malur,
i a pas degun per nos ajudar.

298
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
Ai paur que non. Fantastic!

299
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
Compreni pas.

300
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
De quina manièra es aquò fantastic?

301
00:23:09,700 --> 00:23:13,900
Lèu lo solelh
florirà en un gigant roge

302
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
E mon ostal morirà.

303
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
Es aquí ont viviái,
quand èri un pichon. Aquí aval.

304
00:23:19,200 --> 00:23:26,400
La mamà e lo papà faguèron bastir un ostal
dins lo costat de Los Angeles
Crevassa. Ah, m'amusariái tant.

305
00:23:26,500 --> 00:23:30,200
Qué se passèt amb totes los autres?
La raça umana, ont es anada?

306
00:23:30,300 --> 00:23:34,400
Dison que l'umanitat a tocat
cada estela del cèl.

307
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Doncas sètz pas lo darrièr uman.

308
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
Soi lo Darrièr Uman Pur.

309
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Los autres... se mesclèron.

310
00:23:43,200 --> 00:23:48,200
Ò, se sonan
Novèls umans e protoumans e
Digiumans - quitament Human-ish -

311
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
mas sabètz cossí los disi?

312
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
Mongrèls.

313
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
D'acòrdi(!) E demorètz enrè.

314
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
Me gardèri pur.

315
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
Quantas operacions avètz agut?

316
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
708. La setmana que ven, es 709.

317
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Me fan decolorar lo sang.

318
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
Es per aquò que voliás un mot?

319
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
Podriás èsser mai plana, Ròse.
Avètz un pauc
d'un... menton que pica.

320
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
Preferissi morir.
Onèstament, fa pas mal.

321
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
O vòli dire. Prefeririái morir.

322
00:24:20,200 --> 00:24:24,400
Val mai morir que viure
coma tu, un trampolin puta.

323
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
Ò, ben, qué sabètz?

324
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Soi nascut sus aquela planeta.

325
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
E tanben ma maire, e tanben mon paire,
e aquò me fa, oficialament,
lo darrièr èsser uman dins aquela sala.

326
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
Perque sètz pas uman. L'avètz agut
tot pinçat e encastrat e aplanat
fins que demòra pas res.

327
00:24:41,400 --> 00:24:46,600
Tot çò qu'es uman foguèt tirat
dins lo paqueton. Sètz pas que de pèl,
Cassandra, ròtle e pèl.

328
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
Polit de parlar.

329
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
Alara, digatz-me, Jabe,
qu'es un arbre coma tu
far dins un luòc coma aquò?

330
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
Respècte de la Tèrra.
Ò, anem, totes sus
aquesta Plataforma val de milions.

331
00:25:05,300 --> 00:25:09,500
E ben. Benlèu es un cas d'aver
per èsser vist a las bonas escasenças.

332
00:25:09,600 --> 00:25:15,100
En cas que los prètzs de vòstras accions davalen?
Te coneissi fòrça, as massís
de bòsques, de raices pertot.

333
00:25:15,200 --> 00:25:21,100
E i a totjorn d'argent dins la tèrra.
Tot parièr, respectam la Tèrra
coma familha.

334
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
Tant d'espècias evolucionèron dempuèi
aquela planeta. L'umanitat n'es pas qu'una.

335
00:25:25,500 --> 00:25:31,000
Soi un autre. Mos ancessors èran
transplantat de la planeta en bas
çai-jos, e soi un descendent dirècte

336
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
de la selva tropicala.

337
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
Excusatz-me.

338
00:25:36,800 --> 00:25:39,900
E que dire de vòstra ascendéncia,
Mètge?

339
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
Benlèu o poiriás dire
una istòria o doas.

340
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
Benlèu un òme gausa pas que de malur
quand demòra pas res mai...?

341
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
T'ai escanejat abans.

342
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
La maquina de metal aguèt de problèmas
identificant vòstra espècia.

343
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
Refusèt d'admetre vòstra existéncia.

344
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
E quitament quand te nomenèt,
O creiriái pas.

345
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Mas èra just.

346
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
Sabi d'ont sètz!

347
00:26:11,100 --> 00:26:16,900
Perdonatz-me de m'intervenir, mas
es remarcable qu'existissètz quitament.

348
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
Vòli pas que dire...

349
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
que soi penat.

350
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
CHAFATGE LENT

351
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Es ieu, o es un pauc nippy?

352
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
CRIDA

353
00:27:16,700 --> 00:27:21,400
Fas justes pasmens - aquò's un grand
bocin de climatizacion. Una mena de
polit e a l'anciana.

354
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Pari que l'apèlan retrò.

355
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Vaquí.

356
00:27:31,000 --> 00:27:35,200
Qué diables es aquò?
Fa partida del "retro"?

357
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
Cresi pas, atencion.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Òc, polida liana. Mercés.

359
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Pas supausat de los mostrar en public.

360
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Te preocupes pas, o dirai pas a degun.

361
00:27:51,500 --> 00:27:55,400
Ara alara, qual a portat lor
animals de companhiá a bòrd? Qué fa?

362
00:27:55,500 --> 00:27:58,600
Sabotatge...
'Tèrra-mòrt en dètz minutas... '

363
00:27:58,700 --> 00:28:03,400
E la temperatura
a mand de fusada. Anem.
'... La mòrt de la Tèrra dins dètz minutas.'

364
00:28:03,500 --> 00:28:05,400
La fin de la planeta!

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
Venètz amassar, venètz amassar!

366
00:28:08,000 --> 00:28:11,900
Dire adieu al berç
de la civilizacion.

367
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
La plorem
amb una balada tradicionala.

368
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
INTRO A: "Tòxic".
cantat per Britney Spears

369
00:28:21,900 --> 00:28:25,800

Telefoni

370
00:28:25,900 --> 00:28:28,800

Deuriá portar un avertiment

371
00:28:28,900 --> 00:28:32,000

Soi a tombar...

372
00:28:32,100 --> 00:28:35,600
CRIDORS E TRILLAS
D'acòrdi, gardatz, tornatz.

373
00:28:35,700 --> 00:28:40,400
'Filtre de solelh en levant.
Lo filtre solelh en levant.'

374
00:28:40,500 --> 00:28:43,800
Lo maire es aquí dedins?
Lo pòdes flairar.

375
00:28:43,900 --> 00:28:48,500
Tenir bon. I a un autre filtre solar
programat per davalar.

376
00:28:48,600 --> 00:28:51,500

Pòt pas davalar

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,000

En virant rond e rond

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,700


379
00:28:59,800 --> 00:29:04,200
'Filtre de solelh en davalant.
Filtre solelh en davalant... '

380
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
'Sunfilter en davalant... '

381
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
Daissa-me sortir! Daissa-me sortir!
'... Filtre de solelh en davalant... '

382
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
CAP FÒRT

383
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
Daissa-me sortir! Daissa-me sortir!

384
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
'... Filtre de solelh en davalant.
Filtre solelh en davalant... '

385
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
MAS DE CAPAS
Qualqu'un aquí dedins?

386
00:29:25,500 --> 00:29:30,400
Daissa-me sortir! Ò, ben,
seriá tu(!) Dobris la pòrta!

387
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
Donatz-nos doas picadas...

388
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
'... Filtre de solelh en davalant.
Filtre solelh en davalant... '

389
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
'Filtre de solelh en levant. Filtre solelh en levant.

390
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
'Filtre de solelh en levant.
Filtre de solelh en levant... '

391
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
'... Filtre de solelh en levant.
Filtre de solelh en levant... '

392
00:29:48,400 --> 00:29:53,300
'Sunfilter en davalant... '
Just çò que nos cal -
l'ordinator ven intelligent.

393
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
Arrèsta de t'escafar! Me'n vau pas
a prepaus! Es de se rebattre.

394
00:29:57,400 --> 00:30:00,500
'... Filtre de solelh en davalant... '
Dobrissètz la pòrta! Sabi!

395
00:30:00,600 --> 00:30:04,400
'... Filtre de solelh en davalant... '
La serralha es fonduda!

396
00:30:04,500 --> 00:30:09,200
'... Filtre de solelh en davalant.
Filtre solar en davalada.

397
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
'Filtre de solelh en levant.
Filtre de solelh en levant... '

398
00:30:23,100 --> 00:30:27,100
Lo tot es
blocat. Pòdi pas dobrir la pòrta.
Demòra aquí, bolegatz pas.

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
Ont vau anar - Ipswich(?)

400
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
'Tèrra-mòrt en cinc minutas.'

401
00:30:33,400 --> 00:30:39,200
La maquina de metal confirma.
Los dispositius d'aranha se son infiltrats
l'ensemble de la Plataforma Una.

402
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
Cossí es aquò possible? Nòstre privat
las salas son protegidas per un mur de còde.

403
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
(Idrata-me, hidrata-me!)

404
00:30:45,400 --> 00:30:49,400
Convocatz lo maire! Ai paur que lo
Steward es mòrt.

405
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
GASPAN E MURMURAN

406
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
Qual l'a tuat?

407
00:30:55,200 --> 00:30:59,800
Tot aquel eveniment foguèt patrocinat
per la Cara de Boe. Nos convidèt.
Parla a la Cara, parla a la Cara!

408
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
Façon aisit de saber. Qualqu'un
portèron lor pichon animal de companhiá a bòrd.

409
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Tornèm-lo mandar al mèstre.

410
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
Los Adherentes del Meme Repetido!
J'acusa!

411
00:31:30,100 --> 00:31:35,400
Aquò's tot plan,
e vertadièrament una mena d'evident mas,
se t'arrèstas e i pensas...

412
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Un meme repetit es pas qu'una idèa.

413
00:31:38,700 --> 00:31:41,700
E es tot çò que son, una idèa.

414
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
Droïdes de comanda a distància. Polit pichon
cobèrta pel vertadièr trobador.

415
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
Contunha, Jimbo. Anatz a l'ostal.

416
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
LOS CONVITATS GASPAR

417
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
Pari qu'èras lo swot de l'escòla
e jamai foguèt besat.

418
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
A las armas!

419
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
Qué vas far, m'hidratar?

420
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Amb d'acid.

421
00:32:03,100 --> 00:32:07,200
Ò, sètz tròp tard, de tot biais.
Mas aranhas an lo contraròtle
del mainframe.

422
00:32:07,300 --> 00:32:12,600
Ò, los portatz totes coma presents,
exempt d'impòstes, passat cada parelh de còde.

423
00:32:12,700 --> 00:32:18,200
Soi pas sonque una cara polida.
Sabotar una nau del temps que sètz
dedins, qu'es stupid aquò?

424
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
Aviái esperat de fabricar
una situacion d’ostatge.

425
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
Amb ieu meteis coma una de las victimas,
la compensacion
seriá estat enòrme.

426
00:32:26,100 --> 00:32:29,600
Cinc miliards d'annadas,
e se redusís encara a l'argent.

427
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
Pensatz qu'es economic,
semblant aquò?

428
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
La planesa còsta una fortuna!

429
00:32:35,500 --> 00:32:37,800
Soi lo Darrièr Uman, Doctor.

430
00:32:37,900 --> 00:32:42,500
Ieu, pas aquel dròlle estranh
del vòstre.

431
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Arrèsta-la! L'infidèu!

432
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
Ò, barra-lo, pixie!
Ai encara mon opcion finala.

433
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
'Tèrra-mòrt en tres minutas,
Tèrra-mòrt en tres minutas... '

434
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
E vaquí que ven. Sètz
tanben mòrts utils, totes vosautres.

435
00:32:55,500 --> 00:33:00,400
Ai d'accions dins
vòstras entrepresas rivalas. Triplicaràn
en pretz tre que siatz mortz.

436
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
Mas aranhas son preparadas e prèstas
per destruire los sistèmas de seguretat.

437
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
Cossí anèt aquela vièlha cançon de la Tèrra?

438
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
"Crema nenon, crema."

439
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
Alara cremaràs amb nosautres!

440
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
Ò, o fau plan pena!

441
00:33:12,700 --> 00:33:17,400
Sé que l'usatge de la teletransportacion es
estrictament enebit, mas...

442
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Soi una causa tan marrida.

443
00:33:19,400 --> 00:33:19,700
Aranhas, activatz-vos!

444
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
Aranhas, activatz-vos!

445
00:33:22,400 --> 00:33:25,800
TRONAS HOOSHES

446
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
Los camps de fòrça partits,
amb la planeta a mand d'esclatar...

447
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
Al mens serà rapid.

448
00:33:36,900 --> 00:33:43,300
Coma mon cinquen òme... Ups!
Ò, vergonha sus ieu! Adieu, aimats.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
'Los sistèmas de seguretat en fauta... '
Adieu, mos aimats!

450
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
'... Los nivèls de calor en aument... '

451
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Reïnicializar l'ordenador!
Sonque lo maire saupriá cossí.

452
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
Non, o podèm far a la man.
I deu aver una "restauracion del sistèma".
interruptor. Jabe, vaquí.

453
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
Avètz fòrça, relaxatz-vos.

454
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
'... Los nivèls de calor en aument... '

455
00:34:03,500 --> 00:34:07,600
'La mòrt de la tèrra dins doas minutas.
La mòrt de la tèrra en doas minutas.'

456
00:34:09,300 --> 00:34:14,200
'Los nivèls de calor critics,
nivèls de calor critics.'

457
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
'... Los nivèls de calor en aument.
Los nivèls de calor en aument.'

458
00:34:20,400 --> 00:34:20,900
Oh, e devinatz ont es l'interruptor(!)

459
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
'... Los nivèls de calor en aument.
Los nivèls de calor en aument.'

460
00:34:35,100 --> 00:34:39,000
Temperatura extèrna
5, 000 grases.

461
00:34:47,100 --> 00:34:52,300
Pòdes pas, la calor se desgajarà
a travèrs aquel luòc. Sabi. Jabe!

462
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
Sètz fach de fusta. Puèi arrèsta
perdre de temps - Senhor del temps.

463
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
'Los nivèls de calor en aument...

464
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
'Los nivèls de calor en aument.'

465
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
'... Nivèls de calor perilhoses... '

466
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
Anam morir!
'... Nivèls de calor perilhoses... '

467
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
'Los escuts foncionan mal...

468
00:35:28,700 --> 00:35:31,800
'Los escuts foncionan pas.

469
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
'Los escuts foncionan pas.
Los escuts foncionan pas.

470
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
'Los escuts foncionan mal... '

471
00:35:42,800 --> 00:35:48,900
'Los nivèls de calor critics...
Los nivèls de calor critics.'

472
00:36:00,600 --> 00:36:06,600
'Los nivèls de calor en aument.
Los nivèls de calor en aument.'

473
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
JABE CRIDA

474
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
LOS CRITS S'ARRESTAN

475
00:36:32,300 --> 00:36:34,800
'La planeta esclata en...

476
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
'... dètz,

477
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
nòu...

478
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
uèch...

479
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
..sèt...

480
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
..sièis...

481
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
..cinc...

482
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
quatre... quatre...

483
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Levatz los escuts!

484
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
..un.

485
00:37:17,400 --> 00:37:22,500
'Reparacion d'exoglass.
Reparacion de exoglass... '

486
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
'Reparacion d'exoglass.
Reparacion de exoglass... '

487
00:38:06,700 --> 00:38:09,000
MORMURA

488
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
Vas plan? Òc, soi plan.

489
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
Soi plen d'idèas.
Me n'en vau!

490
00:38:19,600 --> 00:38:24,900
Idèia numèro un.
Teleportacion a travèrs de 5 000 grases
a besonh d'una mena de noiridura.

491
00:38:25,000 --> 00:38:29,300
Idèia numèro dos.
Aqueste flux deu èsser amagat a proximitat.

492
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Idèa numèro tres.

493
00:38:33,700 --> 00:38:38,000
Se sètz tan intelligent coma ieu, alara un
l'alimentacion de teleportacion pòt èsser inversada.

494
00:38:39,100 --> 00:38:43,300
..Oh, auriás degut veire
sus pequeñas caras extraterrestres...

495
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
Ò.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
Lo darrièr uman. Alara.

497
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
As passat mon pichon tèst. Bravo!

498
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
Aquò vos rend elegible per vos jónher, um,
lo... lo Club Uman.

499
00:38:53,600 --> 00:38:58,600
De monde son mòrts, Cassandra.
Los assassinètz. Depend
sus vòstra definicion de personas.

500
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
E aquò's pro d'una tecnicalitat
per gardar vòstres avocats vertiginós
dempuèi de sègles.

501
00:39:02,700 --> 00:39:05,800
Menatz-me al tribunal alara, Doctor,

502
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
e me veire sorire e plorar...
CRITAMENTS TRANQUILS

503
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
..e tremolar. E cracar?

504
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
E qué? Crec. Crucatz.

505
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
Qué?

506
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
Agh! I-ieu m'assequi!

507
00:39:18,900 --> 00:39:22,600
Ò, doç cèls!
Hidrata-me, hidrata-me!

508
00:39:22,700 --> 00:39:28,400
Ont son mos cirurgians,
mos polits garçons? Fa tròp caud!
Avètz pujat la temperatura.

509
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
Avètz pietat!

510
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
GRÒNCHA:
Hidratatz-me!

511
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Ò, Doctor!

512
00:39:34,500 --> 00:39:39,300
Ò, Doctor, farai tot...!
Ajuda-la. Tot a son temps.
E tot morís.

513
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
Soi... tròp... jove...!

514
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
'Las navetas quatre e sièis en partent.

515
00:39:58,900 --> 00:40:02,500
'Aquesta unitat se barra ara
aval per la mantenença.'

516
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
La fin de la Tèrra.

517
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Es partit.

518
00:40:25,200 --> 00:40:28,700
Èrem tròp ocupats a nos salvar.
Degun lo vegèt pas partir.

519
00:40:32,600 --> 00:40:37,100
Totas aquelas annadas, tota aquela istòria,
e degun cercava quitament pas.

520
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Es juste...

521
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Venètz amb ieu.

522
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
UN ENFANT PLORA

523
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Grand problèma!

524
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
Grand problèma...!

525
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
Cresètz que durarà per totjorn,
de personas e de veituras e de beton.

526
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
Mas o farà pas.

527
00:41:36,700 --> 00:41:39,100
Un jorn, es tot partit.

528
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Quitament lo cèl.

529
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
Ma planeta es partida.

530
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
Es mòrt.

531
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Cremava, coma la tèrra.

532
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
Es pas que de ròcs e de polvera.

533
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Abans son temps.

534
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Qué s'es passat?

535
00:42:07,400 --> 00:42:10,100
I aguèt una guèrra, e perdèrem.

536
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Una guèrra amb qui?

537
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
E vòstre pòble?

538
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
Soi un Senhor del Temps.

539
00:42:20,900 --> 00:42:23,800
Soi lo darrièr dels Senhors del Temps.

540
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Son totes partits.

541
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
Soi lo sol subrevivent.

542
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
Soi daissat viatjar per ieu meteis
perque i a pas degun mai.

543
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
Ieu soi ieu.

544
00:42:38,000 --> 00:42:41,400
Avètz vist lo perilhós qu'es.
Volètz anar a l'ostal?

545
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
Sabi pas.

546
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Vòli...

547
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Pòdes sentir l'odor de las patanas fritas?

548
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
Que òc.

549
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
Que òc! Vòli de patanas fritas.

550
00:42:59,500 --> 00:43:05,900
Ieu tanben. D'acòrdi, alara. Abans
me tornas dins aquela bóstia, chips
es. E podètz pagar. Pas d'argent.

551
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Quina mena de data sètz? Anem,
puèi, tightwad. Las patanas fritas son sus ieu.

552
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
Avèm pas que cinc miliards d'annadas
fins que las botigas barran.

553
00:43:23,100 --> 00:43:26,200
Ara - avètz vist l'avenir,
alara fasèm un agach sul passat.

554
00:43:26,300 --> 00:43:31,400
1860, cossí sona 1860?
Qué se passèt en 1860?
Sabi pas. Anem o saber.

555
00:43:31,500 --> 00:43:37,800
..Pòdi pas creire qu'es partida.
Pas partit, Sénher Redpath, senhor.
Simplement dormir.

556
00:43:38,900 --> 00:43:44,200
Es sus sos pès e fòra
ailà endacòm. Sénher Sneed per la vergonha,
quantes còps de mai? Es impie!

557
00:43:44,300 --> 00:43:47,300
— ... Excusatz-me, senhor.
Sénher Dickens, aquò's vòstra crida.'

558
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
..Utilizar la mira. Trobar la vièlha dama
o sètz licenciat.

559
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Qué fantasmagòria es aquò?

560
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
Aquò's mai coma aquò!

561
00:44:34,100 --> 00:44:37,200
Sostítols per BBC Broadcast - 2005



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net